Pages

Tuesday, November 22, 2011

Translation for Jung So Min's NHK Interview!





Here's the translations:


Jung So Min's NHK Interview!


The translator from Baidu Hyunmin Bar managed to translate a portion of the interview from Japanese to Chinese but because she is unfamiliar with the drama “Bad Guy” so she didn’t translate further.  Nevertheless, I translate what is available to English for those who don’t read Chinese.


N: NHK
M: MM

On a certain day in November at the foot of Namsun in Seoul, on the 3rd level of an exquisite restaurant was the interview held.
Her face is very small, very beautiful skin, eyes that leaves deep impression ....just as beautiful as a fairy.

[First of all, SM’s daily life]

N: SM is currently a third year drama faculty student.  What are the subjects you take in school?

M: My school is more incline to subjects that have practical applications, I would also attend art history, character design, colour such classes now, it is very interesting.  Although I should be a fourth year student but I took a year’s leave last year so I’m still a third year student.

N: Last year was a very enriching year to have completed the shooting of “Bad Guy” and “Playful Kiss”.

M:  Yes, once “BG” is completed, the  shooting of “PK” begins, one whole year I never go to school.  So I decided to take a year’s leave from school but really everyday was very busy. If there is a day to sleep in a week that would be very good but actually I only get to sleep 1 to 2 hours daily.

N: Health management and skin maintenance must be very difficult ~~~

M: That’s why the body has gotten very bad… also was very tired mentally!

N: Korean TV drama daily schedules are very tight, so you sleep in the car for a while?

M:  Even when it is moving still have to sleep on because the driving time is very long so I get to sleep more, very glad about that (laugh)

N: A year away from school, now that you are back for study, how do you think of this?

M: During shooting was very busy, there was no extra time to consider other things. Once shooting was over, studying was put back on the daily schedule.


Source : NHK
Translated by : 
莹水

No comments:

Post a Comment