Ok, I know all the PKissers and HyunMins got all happy and giddy with the Playful Kiss BTS galore these past days and who wouldn't be, right? But some of it we dont really understand the conversations so now we do have part of the translations for the conversations. Thanks to wonderful people from Minjoong thread in sompi!
Translation starts at: 2:59
camera: this is the 3rd kiss scene. how is it? (jsm: is it the 3rd?) compared to the 1st and the 2nd time...
jsm: the 3rd or the 4th time?
khj: uh...the 3rd. (jsm: ah the 3rd.) ah (jsm: eh?) including the daydream scene, the 4th.
camera: hm. (jsm: ah that's right.) so...how is it? down to the 3rd time...
jsm: not a kiss scene but a bobo scene. (camera: still.)
khj: it's become much more natural compared to the first time. in the beginning, it was just a working relationship between lips, now it's gotten a little comfortable. we're kissing...quite like a kiss, lips moving a little....yes. i think it's like that. now this is the first of our kiss scenes to get an ok in one try. since it's so cold, wanted to get it done quickly to leave so we tried hard.
jsm: that's right. it's so cold.
camera: i heard the crew saying that if the 1st and the 2nd were just kisses, this time will be t o p...what do you think about that?
khj: did you say coffee??
jsm: t o p
camera: they mean with the rain and all it's a kiss in the water so it's considered special.
(khj: ah...hm...) jsm: it would be special to people watching. we are dying here cuz it's freezing cold.
khj: if i'm T O P, you are a dabang coffee (refers to instant coffee with cream and sugar from the old days. khj is just rhyming p with fee)
camera: not like that...
jsm: got used to throwing out just any comment.
camera: don't do that. i need to get at least one good cut.
khj: oh yeah? should i give you a good one.
jsm: just throwing out any comment isn't a good cut? isn't it? (khj nods)
camera: there's not enough time. i need to leave after getting a quick interview.
khj: if you are T O P, i'm Gdragon.
jsm: what the heck is he saying. (khj sings something indecipherable)
camera: i'll give this cut to you later for keeps.
camera: is a kiss in the water better compared to other kiss scenes?
khj: sure...the saliva glands... jsm: i think it's more special.
camera: not like that but like the atmosphere..
jsm: i think so. it's a scene where love is confirmed? (i think it's coordi who says so what he keeps annoying her even after) he does keep on annoying her.
khj: hani will have difficult times again.
jsm: feeling unsure even after getting married. oh i shouldn't say these things.
khj: well this will come out after the show is over so it's ok. ...it's a lot of fun. (jsm: what is?) the husband and wife relationship...
camera: but you're not even married yet.
khj: to each other...(jsm: how would you know when you've never even been married?) how should i put...
jsm: how would you know if marriage is fun or not.
camera: are you looking forward to married life? (jsm nods) what do you think it'll be like?
jsm: i don't know since we haven't done it. (to khj) how will it be? married life? wouldn't it be the same?
khj: once we start our married life, i have something i've thought of. i think i'll change the way i talk. a little warmer? depending on how it goes.
at 7:22 when khj puts his hand on jsm's hand wrapped in the famous blanket, cameraman says "these kids...already? before even getting married..."
this is my interpretation but i can sense that the cameraman kinda adores the two "kids". there was a bts for the ending car scene where jsm waves at the cameraman and khj nods at him, the cameraman says "i'm always keeping an eye on you". jsm says "i saw you looking at us with daddy's smile" and the cameraman says "always so pleasing (makes him happy)".
They are so freaking adorable! Aigooo!!! HyunMin you are surely worth shipping! LOL!
I suddenly wish you two know that we are being so crazy that Playful Kiss and them!
Translation: jangkijjang at Minjoong/ HyunMin Soompi
Thank you so so much . Love them both these two really made my day. They can really get me smile without knowing. I love the way Jung So Min get shy when Hyun Joong said something naughty.
ReplyDeleteThey looks adorable together. I wonder if they know that.
As Hyun Joong 's fan I love his natural smile here.
i watched the vid again..i noticed the director said "cut" twice!..on the 1st one, HJ and JSM didn't stop kissing, only on the 2nd time the director said "cut"..aigoo..you seem to kiss longer HyunJoong-ah..kekekeke..
ReplyDeleteyeah,,,, would like to say thanks so so much for translation. I really want to know what they were talking about. Huge thanks....
ReplyDelete